1 00:00:23,147 --> 00:00:25,483 (muzică de rău augur) 2 00:00:33,240 --> 00:00:34,616 - Ce știm despre ceilalți? 3 00:00:34,743 --> 00:00:37,161 - Toți au servit cu Pearce în Legiunea Străină. 4 00:00:38,496 --> 00:00:40,874 (muzică de suspans) 5 00:00:42,959 --> 00:00:45,628 - Amina Saïd și cei doi copii ai săi au fost uciși în explozie. 6 00:00:45,753 --> 00:00:47,588 - Au fost împreună? - Aparent, da. 7 00:00:48,590 --> 00:00:50,383 - Tot vorbeai despre mine cu angajatorii dvs.? 8 00:00:50,508 --> 00:00:52,134 - Le place să știe că este pe drumul cel bun. 9 00:00:52,259 --> 00:00:53,844 - Aș vrea să știu de ce lucrezi pentru acești oameni. 10 00:00:53,969 --> 00:00:55,054 - Ei plătesc foarte bine. 11 00:00:55,220 --> 00:00:56,930 - Doamnă preşedintă. -Vincent. 12 00:00:58,098 --> 00:00:59,517 (peisaj sonor deranjant) 13 00:01:00,935 --> 00:01:02,686 - Ce faci? cu un pistol? 14 00:01:02,811 --> 00:01:04,772 - Pune-l jos. - Dă-mi numele ăsta. 15 00:01:05,606 --> 00:01:07,358 (muzică de rău augur) 16 00:01:07,483 --> 00:01:08,902 (împușcături) 17 00:01:10,278 --> 00:01:11,905 - Oh, la naiba! 18 00:01:12,072 --> 00:01:13,947 M-au forțat a rosti numele. 19 00:01:14,114 --> 00:01:15,784 - Chiar înainte de a muri, ea mi-a spus numele 20 00:01:15,950 --> 00:01:17,618 a persoanei care a autorizat eliminarea lui Pearce. 21 00:01:17,786 --> 00:01:19,078 Știu că tu ești care a autorizat operaţiunea 22 00:01:19,203 --> 00:01:20,537 pentru a elimina Pearce. 23 00:01:21,831 --> 00:01:23,750 Deci suntem de acord că ai încercat să-l elimini, 24 00:01:23,875 --> 00:01:24,959 să-l omoare. 25 00:01:25,126 --> 00:01:26,585 O soție și copii oameni nevinovați au fost uciși. 26 00:01:26,710 --> 00:01:28,087 - A fost un accident. - Un accident? 27 00:01:28,212 --> 00:01:29,379 - Asta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 28 00:01:29,506 --> 00:01:31,215 Cine mai știe? 29 00:01:31,340 --> 00:01:33,259 -Jacob Pearce știe despre asta. 30 00:01:34,635 --> 00:01:36,554 Ești următorul pe listă. 31 00:01:41,058 --> 00:01:43,102 (zgomot de avion) 32 00:02:00,620 --> 00:02:02,621 (muzică intrigantă) 33 00:02:13,550 --> 00:02:15,425 (anunț neclar) 34 00:02:16,802 --> 00:02:18,096 (bip, ton) 35 00:02:18,221 --> 00:02:20,056 (conversații neclare) 36 00:02:28,522 --> 00:02:29,899 - Îmi cer scuze. 37 00:02:30,024 --> 00:02:31,776 Am de gând să golesc gunoiul. 38 00:02:33,527 --> 00:02:35,655 (muzică de suspans) 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,455 (bipuri) 40 00:02:44,580 --> 00:02:46,456 (muzică de suspans) 41 00:03:04,433 --> 00:03:06,019 S-a terminat. 42 00:03:07,312 --> 00:03:08,687 (tonul) 43 00:03:13,901 --> 00:03:16,194 (muzică de suspans) 44 00:03:24,787 --> 00:03:26,955 (zgomot de avion) 45 00:03:42,764 --> 00:03:44,223 (oftat) 46 00:03:44,348 --> 00:03:45,724 - Trebuie să plec. 47 00:03:45,891 --> 00:03:47,435 - Te întorci în seara asta? 48 00:03:47,602 --> 00:03:48,895 - Nu știu. 49 00:03:49,645 --> 00:03:51,438 - Nu mai ai încredere în mine? 50 00:03:54,192 --> 00:03:55,985 - Trebuie să merg acolo. 51 00:04:00,281 --> 00:04:02,282 (muzică intrigantă) 52 00:04:07,080 --> 00:04:10,250 - Zara, îți trimit o fotografie recent de Sean Walker. 53 00:04:11,292 --> 00:04:12,877 Aceasta este o captură de ecran supraveghere video 54 00:04:13,002 --> 00:04:14,586 în timpul atacului a ambasadei. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,687 - Știri a presedintelui? 56 00:04:31,812 --> 00:04:33,605 - Au complet sigilat Elysée. 57 00:04:33,730 --> 00:04:36,442 S-au întărit securitate, desigur, și... 58 00:04:36,608 --> 00:04:39,528 au anulat intervenţiile declarații publice ale Președintelui. 59 00:04:41,488 --> 00:04:43,408 - Crezi că Pearce pot ajunge la ea? 60 00:04:44,533 --> 00:04:46,451 - El ştie că va fi foarte greu pentru el. 61 00:04:48,245 --> 00:04:49,831 Trebuie să aibă un plan. 62 00:04:51,581 --> 00:04:53,125 (oftat) 63 00:05:00,841 --> 00:05:02,343 - Sunt Sean. 64 00:05:04,678 --> 00:05:06,680 La naiba, cred că ne-a reperat. 65 00:05:09,516 --> 00:05:10,976 - Toate unitățile, 66 00:05:11,101 --> 00:05:12,812 rămânem pe loc. Așteptare. 67 00:05:12,937 --> 00:05:14,605 - Confirmat, verifica. 68 00:05:16,357 --> 00:05:17,608 (închiderea ușii) 69 00:05:17,733 --> 00:05:19,276 (vârâit) 70 00:05:20,194 --> 00:05:21,528 (începe) 71 00:05:23,363 --> 00:05:25,490 ( anvelopele scârțâind) 72 00:05:32,290 --> 00:05:33,958 (sirena) 73 00:05:44,427 --> 00:05:45,720 ( anvelopele scârțâind) 74 00:05:45,887 --> 00:05:47,180 (sirena) 75 00:05:47,346 --> 00:05:49,057 - Ieși din mașină. Hai, mâinile sus! 76 00:05:49,223 --> 00:05:51,309 Ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară! Haide! Pleacă de acolo! 77 00:05:52,225 --> 00:05:54,144 (împușcături) 78 00:05:56,230 --> 00:05:57,482 (sirena) 79 00:05:57,607 --> 00:06:00,151 (împușcături) 80 00:06:04,822 --> 00:06:07,199 - Îți scapi arma și ne arăți mâinile tale. 81 00:06:12,579 --> 00:06:14,290 Vrei să mori? 82 00:06:14,915 --> 00:06:16,750 (respirație grea) 83 00:06:24,841 --> 00:06:25,968 (împușcătură) 84 00:06:46,279 --> 00:06:48,074 - focuri trase, rue de la Closure. 85 00:06:49,449 --> 00:06:52,161 (trec de tren) 86 00:06:56,624 --> 00:06:57,959 -Vincent. 87 00:07:05,382 --> 00:07:06,759 - La naiba! 88 00:07:13,641 --> 00:07:15,767 - Dacă reușește, piețele se vor prăbuși. 89 00:07:16,476 --> 00:07:18,521 Asigurați-vă că înțelege ce se asteapta de la el. 90 00:07:18,646 --> 00:07:20,773 - Înțelege, dar nu vrea nu spune nimic pentru el. 91 00:07:22,233 --> 00:07:24,235 Orice vrea el, este îndeplinirea misiunii. 92 00:07:24,360 --> 00:07:27,237 - Dacă devine o problemă, știi ce să faci. 93 00:07:28,738 --> 00:07:29,906 (bip) 94 00:07:32,826 --> 00:07:34,745 (muzică intrigantă) 95 00:07:34,870 --> 00:07:36,956 (respiratie calma) 96 00:07:41,002 --> 00:07:42,295 (înghițit) 97 00:07:44,045 --> 00:07:45,213 (snifa) 98 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 (muzică intrigantă) 99 00:07:57,435 --> 00:07:59,228 - Chiar tu i-a masacrat fondul. 100 00:07:59,353 --> 00:08:00,771 - Este închiriat. 101 00:08:00,896 --> 00:08:02,814 - Ei bine, poate spune la revedere cauțiunii lui. 102 00:08:03,565 --> 00:08:05,026 - Ai găsit ceva? 103 00:08:05,192 --> 00:08:06,819 - Da, am găsit asta. 104 00:08:06,944 --> 00:08:08,653 Există un GPS în mașină. 105 00:08:08,821 --> 00:08:10,322 Poate fi util. 106 00:08:13,242 --> 00:08:15,244 Geolocalizare prin cod QR. 107 00:08:15,369 --> 00:08:16,661 - Hum! 108 00:08:19,499 --> 00:08:21,291 - Firma de închiriere poate da indicatii 109 00:08:21,416 --> 00:08:23,211 a mașinii de atunci Walker îl lăudase. 110 00:08:23,377 --> 00:08:24,629 - Vrei să-i suni? 111 00:08:24,754 --> 00:08:26,129 - Nu o poți face te rog? 112 00:08:26,254 --> 00:08:27,798 - Am identificat femeia găsit în portbagaj. 113 00:08:27,923 --> 00:08:29,591 - Da. Numele ei este Annette Allard. 114 00:08:29,716 --> 00:08:32,177 A condus o școală parașutism cu soțul ei. 115 00:08:32,302 --> 00:08:33,929 Premisele lor sunt într-un aerodrom 116 00:08:34,054 --> 00:08:35,347 lângă Saint-Soubirous. 117 00:08:35,514 --> 00:08:37,475 Am încercat să luăm legătura sotul nu raspunde. 118 00:08:38,392 --> 00:08:40,269 - Pearce trebuie să fi avut un motiv să-l vreau mort. 119 00:08:40,394 --> 00:08:41,854 - Săpăm în trecutul lui pentru a vedea dacă 120 00:08:42,020 --> 00:08:43,438 ar fi putut avea o legătură cu Pearce. 121 00:08:43,563 --> 00:08:45,942 - Mergem la Saint-Soubirous. Vom încerca să vorbim cu soțul. 122 00:08:50,654 --> 00:08:52,657 (muzică intrigantă) 123 00:09:14,971 --> 00:09:16,304 esti bine? 124 00:09:18,807 --> 00:09:20,350 Ei bine, atunci ce este? 125 00:09:20,475 --> 00:09:22,061 De obicei, în acest moment, mi-ai fi luat deja capul. 126 00:09:22,227 --> 00:09:23,604 Există vreo problemă? 127 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 - Théa mi-a găsit arma. 128 00:09:29,985 --> 00:09:31,611 I-am spus totul. 129 00:09:32,613 --> 00:09:33,990 - Bine. 130 00:09:34,115 --> 00:09:36,075 Ce a spus ea? 131 00:09:36,241 --> 00:09:38,159 - Am avut o ceartă bună. 132 00:09:40,870 --> 00:09:43,249 Ea a spus că nu știe nu mai era cu cine era. 133 00:09:44,207 --> 00:09:46,210 S-a dus la casa unui prieten. 134 00:09:51,465 --> 00:09:54,051 - Trebuie să o protejezi și te protejezi si tu. BINE? 135 00:09:55,927 --> 00:09:57,888 Doar dă-i puțin timp. 136 00:10:03,727 --> 00:10:05,770 - Poate că nu ar fi trebuit să funcționeze. 137 00:10:10,275 --> 00:10:12,528 Trebuie să fim alături de oameni care ne înțeleg meseria. 138 00:10:12,653 --> 00:10:13,821 - Oh! 139 00:10:13,988 --> 00:10:15,447 Chiar crezi pe care o alegem mereu 140 00:10:15,572 --> 00:10:17,033 De cine ne vom îndrăgosti? 141 00:10:17,158 --> 00:10:18,408 Serios? 142 00:10:18,533 --> 00:10:20,285 - Nu, dar putem alege persoana 143 00:10:20,452 --> 00:10:22,245 cu cine suntem într-o relație. (razand) 144 00:10:22,370 --> 00:10:24,539 - Da. Asta e diferit. 145 00:10:29,044 --> 00:10:31,047 - Și de când ești expert? in relatii romantice? 146 00:10:31,172 --> 00:10:32,255 (râs mic) 147 00:10:33,883 --> 00:10:35,801 (vârâit) 148 00:10:39,846 --> 00:10:41,807 (vârâit) 149 00:10:50,231 --> 00:10:51,649 - Delta-4, 150 00:10:51,817 --> 00:10:54,611 menține-ți poziția: 0-9-0. 151 00:10:54,736 --> 00:10:56,279 Bine primit? 152 00:10:56,404 --> 00:10:58,615 - Afirmativ. 0-9-0. 153 00:11:01,576 --> 00:11:03,745 (muzică intrigantă) 154 00:11:08,625 --> 00:11:10,168 - Ce avion este? 155 00:11:11,169 --> 00:11:12,504 - Delta-4. 156 00:11:14,548 --> 00:11:16,549 Trebuie să aștepți că el este pe reper. 157 00:11:24,182 --> 00:11:26,226 (vârâit) 158 00:11:35,360 --> 00:11:37,363 - Și de când dormi? cu presedintele? 159 00:11:37,488 --> 00:11:39,197 - Ce? 160 00:11:39,322 --> 00:11:41,116 - Președintele. Juliette Levesque. 161 00:11:41,241 --> 00:11:42,534 Te culci cu ea, nu? 162 00:11:42,659 --> 00:11:43,869 - Nu. 163 00:11:43,994 --> 00:11:45,995 - Înțeleg că nu ai vreau să vorbesc despre asta. 164 00:11:47,248 --> 00:11:48,957 - Pentru că nu există nimic a spune, punct! 165 00:11:49,082 --> 00:11:51,335 - Fără griji, Vincent. E cool. 166 00:11:58,008 --> 00:12:00,260 (vârâit) 167 00:12:12,523 --> 00:12:13,941 - De unde dracu ai știut? 168 00:12:14,107 --> 00:12:15,567 - Felul în care te uiți la ea în lift. 169 00:12:15,692 --> 00:12:17,027 - Ah! 170 00:12:18,778 --> 00:12:20,697 Ascultă, mai presus de toate, nu spui nimănui. 171 00:12:20,822 --> 00:12:22,032 Stop! Nu, nu, nu, nu! 172 00:12:22,158 --> 00:12:23,241 Nimeni nu ar trebui să fie conștient, bine? 173 00:12:23,408 --> 00:12:25,160 - Wow! Președintele! 174 00:12:25,285 --> 00:12:27,413 Serios, ești departe de a boxa în categoria dvs. 175 00:12:27,580 --> 00:12:29,081 Este o adevărată nebunie. 176 00:12:29,248 --> 00:12:30,666 - MULTUMESC. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,504 - Crezi că o să mă opresc? Acolo? Vreau detalii. 178 00:12:41,552 --> 00:12:43,095 - A fost... 179 00:12:44,221 --> 00:12:45,972 ... câteva luni după alegerea sa. 180 00:12:47,807 --> 00:12:49,309 Economia era în derulare a se prăbuși, 181 00:12:49,476 --> 00:12:50,936 oamenii pierdeau treaba lor, 182 00:12:51,061 --> 00:12:52,395 toată lumea a vrut-o la momentul respectiv. 183 00:12:52,520 --> 00:12:53,688 Era la capătul frânghiei. 184 00:12:53,813 --> 00:12:55,024 - Hum-hum! 185 00:12:55,149 --> 00:12:56,900 Și ți-ai spus pe care urma sa le rezolvi 186 00:12:57,025 --> 00:12:59,110 Criza economică a Franței dormind cu ea. 187 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 Chiar trebuie să fii sigur. 188 00:13:00,988 --> 00:13:02,155 - Han! 189 00:13:03,157 --> 00:13:04,491 - Ha! 190 00:13:05,909 --> 00:13:08,287 OK, și ce? Detalii. 191 00:13:08,453 --> 00:13:10,080 - Sa întâmplat, asta-i tot. 192 00:13:10,206 --> 00:13:12,457 - Hm, înțeleg. 193 00:13:18,254 --> 00:13:19,798 - Parcă... 194 00:13:20,924 --> 00:13:22,467 nu stiu. 195 00:13:24,595 --> 00:13:26,639 Arăta ca că eram singuri pe lume. 196 00:13:28,389 --> 00:13:30,225 - Și ce sa întâmplat? 197 00:13:31,100 --> 00:13:32,477 (oftat) 198 00:13:33,354 --> 00:13:34,647 - Știam amândoi 199 00:13:34,772 --> 00:13:36,398 că era o poveste fără mâine. 200 00:13:37,441 --> 00:13:39,485 Mi-am cerut imediat transferul. 201 00:13:41,736 --> 00:13:43,489 - Ai fost dur, nu? 202 00:13:44,280 --> 00:13:46,033 - Am făcut asta pentru a o proteja. 203 00:13:50,078 --> 00:13:51,831 - Recunoaște că te gândești la ea. 204 00:13:56,043 --> 00:13:57,961 - Nu, asta sa terminat. 205 00:14:02,883 --> 00:14:04,717 (vârâit) 206 00:14:10,182 --> 00:14:12,017 (bipuri electronice) 207 00:14:12,976 --> 00:14:14,477 - Poftim. 208 00:14:20,692 --> 00:14:22,610 - Dezactivează toate transpondere. 209 00:14:25,697 --> 00:14:28,491 (bipuri) 210 00:14:28,616 --> 00:14:30,827 - Menține 20.000 de picioare. 211 00:14:34,081 --> 00:14:36,082 (muzică de rău augur) 212 00:14:36,917 --> 00:14:38,376 - Acesta este Delta-4 turnul de control. 213 00:14:38,543 --> 00:14:40,129 Verificați nivelul de zbor 200. 214 00:14:43,465 --> 00:14:45,384 - Delta-4, sistemul nostru este în afara serviciului. 215 00:14:45,551 --> 00:14:47,427 Ține-ți cursul si altitudinea ta. 216 00:14:47,595 --> 00:14:49,388 Suferim un atac cibernetic. 217 00:14:49,513 --> 00:14:51,974 Repet: suferim un atac cibernetic. 218 00:14:52,099 --> 00:14:54,225 Ține-ți cursul si altitudinea ta. 219 00:14:55,059 --> 00:14:56,729 - Este la o altitudine 20.000 de picioare 220 00:14:56,894 --> 00:14:58,313 iar el zboară orb. 221 00:15:00,941 --> 00:15:02,775 (vârâit) 222 00:15:11,701 --> 00:15:13,953 - Avion la amiază! - În numele lui Dumnezeu! 223 00:15:14,120 --> 00:15:15,496 (vârâit) 224 00:15:32,806 --> 00:15:34,515 - Delta-4, continuăm 225 00:15:34,642 --> 00:15:36,518 la închiderea spațiului aerian. Pregătește-te 226 00:15:36,644 --> 00:15:39,020 la o aterizare de urgență în Saint-Soubirous. 227 00:15:39,145 --> 00:15:40,438 - Repetă instrucțiunile? 228 00:15:40,563 --> 00:15:42,942 - Închidem a spațiului aerian. 229 00:15:43,067 --> 00:15:45,610 Pregătiți-vă pentru o aterizare urgență în Saint-Soubirous. 230 00:15:45,735 --> 00:15:47,111 - Bine primit. 231 00:15:47,821 --> 00:15:49,447 - Aterizare în 10 minute. 232 00:15:49,572 --> 00:15:51,158 - Începem. 233 00:15:52,659 --> 00:15:54,620 (muzică de suspans) 234 00:16:19,436 --> 00:16:21,397 (accelerare) 235 00:16:29,654 --> 00:16:31,698 - Recunoaște că ești pierdut, Vincent, 236 00:16:31,865 --> 00:16:33,826 și tu ești mereu indragostit de presedinte. 237 00:16:33,993 --> 00:16:35,284 - Nu suntem pierduți. 238 00:16:35,410 --> 00:16:36,537 - Oh da? 239 00:16:36,703 --> 00:16:38,330 Pentru că o văd nicăieri, aerodromul tău. 240 00:16:38,496 --> 00:16:40,666 Eu, tot ce văd, sunt câmpuri cu iarbă 241 00:16:40,832 --> 00:16:42,458 si ceva ciudat acolo. 242 00:16:44,586 --> 00:16:46,504 - Ah, gata. 243 00:16:46,629 --> 00:16:48,465 Iată, aerodromul tău. 244 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 - Hum! Deci este aici ce se intampla? 245 00:17:10,695 --> 00:17:11,864 (bip) 246 00:17:42,560 --> 00:17:44,438 - Mă duc să vorbesc la tipul de acolo. 247 00:17:50,693 --> 00:17:52,738 (muzică intrigantă) 248 00:18:13,800 --> 00:18:15,344 - Bună. - Bună. 249 00:18:15,469 --> 00:18:17,805 - Hm... aş dori vezi Gérard Allard. 250 00:18:20,057 --> 00:18:21,517 - Nu e aici. - Oh. 251 00:18:21,642 --> 00:18:23,143 - S-a dus în sat. 252 00:18:23,309 --> 00:18:24,560 - Oh... 253 00:18:24,685 --> 00:18:26,230 - Pot să te ajut? 254 00:18:26,355 --> 00:18:28,523 - Hm... cam asta e a soției sale, Annette. 255 00:18:28,648 --> 00:18:30,150 Se întoarce curând? 256 00:18:30,317 --> 00:18:32,236 - S-ar putea să fie într-o oră sau... 257 00:18:32,361 --> 00:18:34,153 poate se va întoarce maine, nu stiu. 258 00:18:34,320 --> 00:18:35,696 - La unu sau mâine? 259 00:18:35,823 --> 00:18:37,490 Nu ești foarte specific, tu. 260 00:18:37,657 --> 00:18:39,076 Ai numărul lui? 261 00:18:39,201 --> 00:18:41,787 - Desigur. În birou. 262 00:18:45,164 --> 00:18:46,666 - Bine. 263 00:18:52,172 --> 00:18:54,173 (muzică intrigantă) 264 00:18:57,885 --> 00:18:59,596 - Să-l eliminăm? 265 00:19:04,268 --> 00:19:06,228 - Avionul va ateriza în curând. 266 00:19:07,311 --> 00:19:09,105 Nu face nimic atât de mult că avionul nu a aterizat. 267 00:19:09,230 --> 00:19:11,275 Repet: nu face nimic 268 00:19:11,400 --> 00:19:13,402 atâta timp cât avionul nu a aterizat. 269 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 - Bine primit. 270 00:19:19,740 --> 00:19:21,742 (muzică intrigantă) 271 00:19:43,307 --> 00:19:44,849 - Aici. 272 00:19:45,017 --> 00:19:46,643 - Mulţumesc mult. 273 00:19:46,768 --> 00:19:48,686 Oh, nu am o rețea. 274 00:19:48,811 --> 00:19:50,771 - Poţi lua acest telefon. 275 00:19:53,733 --> 00:19:55,861 (muzică de rău augur) 276 00:20:07,038 --> 00:20:09,040 (vârâit) 277 00:20:40,113 --> 00:20:41,949 ( anvelopele scârțâind) 278 00:21:07,598 --> 00:21:09,643 - Scuze, dar numărul nu este atribuit. 279 00:21:09,809 --> 00:21:12,938 (mârâie de luptă) 280 00:21:15,231 --> 00:21:16,023 (strigat de durere) 281 00:21:20,112 --> 00:21:21,445 (tipete) 282 00:21:26,076 --> 00:21:27,243 (strigăt de furie) 283 00:21:27,368 --> 00:21:32,790 (vârâit) 284 00:21:41,340 --> 00:21:42,884 - Cine dracu este acela? 285 00:21:43,009 --> 00:21:45,136 - Poate că se întreabă de ce un avion cargo 286 00:21:45,304 --> 00:21:47,346 tocmai a aterizat acest aerodrom din zona a treia. 287 00:21:48,557 --> 00:21:50,599 (tipete) 288 00:21:54,395 --> 00:21:56,064 (strigat de durere) 289 00:22:00,943 --> 00:22:05,198 (tipete de durere) 290 00:22:10,287 --> 00:22:13,164 (mormăit de efort) 291 00:22:25,844 --> 00:22:30,307 (mecanism) 292 00:22:33,018 --> 00:22:34,560 - Jos! - Sunt de la politie. 293 00:22:34,728 --> 00:22:35,770 - Jos! 294 00:22:35,895 --> 00:22:38,522 - Bine, bine, bine. Calma. 295 00:22:38,647 --> 00:22:40,525 - Mâinile în spatele capului. - Bine. 296 00:22:40,650 --> 00:22:42,443 - Haide, blând. 297 00:22:43,737 --> 00:22:44,695 Arată-mi cardul tău. 298 00:22:45,489 --> 00:22:47,199 - E chiar acolo. 299 00:22:47,324 --> 00:22:49,241 (sufocare) 300 00:22:57,625 --> 00:23:01,337 (gâfâie) 301 00:23:02,923 --> 00:23:04,715 Sunt de la poliție. 302 00:23:06,093 --> 00:23:07,885 Pot să mă trezesc acum? 303 00:23:08,053 --> 00:23:09,179 - Du-te. 304 00:23:14,226 --> 00:23:15,394 - Ce naiba cauţi aici? 305 00:23:15,559 --> 00:23:17,229 - Controlul traficului aerian este în afara serviciului. 306 00:23:17,394 --> 00:23:19,064 Au închis totul spaţiul aerian. 307 00:23:32,035 --> 00:23:33,161 - La naiba. 308 00:23:36,248 --> 00:23:37,915 - Ni s-a spus să aterizăm la cel mai apropiat aerodrom. 309 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 -Vincent! Vincent! 310 00:23:40,251 --> 00:23:41,461 Vincent! (împușcătură) 311 00:23:41,627 --> 00:23:46,758 (muzică de tensiune) 312 00:23:46,924 --> 00:23:50,053 (explozie de focuri de armă) 313 00:23:56,268 --> 00:24:01,856 (explozie de focuri de armă) 314 00:24:01,981 --> 00:24:03,817 - Acesta este Delta-4. Mayday, Mayday, Mayday. Suntem împușcați în noi. 315 00:24:03,983 --> 00:24:05,568 Avem nevoie de ajutor urgent. 316 00:24:05,693 --> 00:24:09,905 (motoarele crescând în turație) 317 00:24:19,915 --> 00:24:21,084 (tipete) 318 00:24:21,209 --> 00:24:22,001 - Aruncă-ți arma. 319 00:24:22,836 --> 00:24:24,461 Imediat. - Bine. 320 00:24:24,628 --> 00:24:26,463 (vârâit) 321 00:24:26,631 --> 00:24:27,840 - Nu o putem lăsa aici. 322 00:24:28,008 --> 00:24:28,967 - Nu avem de ales. 323 00:24:29,092 --> 00:24:30,343 - La naiba! 324 00:24:31,344 --> 00:24:32,511 Ce porți? 325 00:24:32,679 --> 00:24:33,637 - Uraniu. 326 00:24:33,805 --> 00:24:36,599 Vine de la o centrală electricitate în Estonia. 327 00:24:52,781 --> 00:24:56,912 (muzică joasă) 328 00:25:09,048 --> 00:25:10,467 - Nu mai mergem înainte! 329 00:25:10,592 --> 00:25:12,509 Hei! Ce se întâmplă? 330 00:25:13,720 --> 00:25:15,012 - Comandante! 331 00:25:16,972 --> 00:25:18,432 Comandant. Deschide usa. 332 00:25:27,400 --> 00:25:29,693 (vibratie) 333 00:25:29,818 --> 00:25:32,655 (cioc-cioc!) 334 00:25:32,780 --> 00:25:34,031 comandant. 335 00:25:37,911 --> 00:25:39,538 -Oscar. 336 00:25:40,413 --> 00:25:42,164 - Comandante, deschide ușa. 337 00:25:42,289 --> 00:25:43,583 - De unde ştii numele meu? 338 00:25:43,750 --> 00:25:46,836 - Când mă întorc un avion, îmi place să știu cine îl pilotează. 339 00:25:47,921 --> 00:25:50,464 M-am uitat la toate fotografiile tale postat pe rețelele de socializare. 340 00:25:50,589 --> 00:25:53,384 Esti foarte norocos a avea o familie atât de frumoasă. 341 00:25:53,509 --> 00:25:54,510 - Deschide! 342 00:25:54,635 --> 00:25:56,930 - Unul dintre oamenii mei este postat... - Deschide! 343 00:25:57,096 --> 00:25:58,807 - ...în fața casei tale. 344 00:25:58,932 --> 00:26:00,557 - Comandante, deschide ușa. 345 00:26:00,683 --> 00:26:02,269 - Așteaptă să trec la el un apel telefonic, 346 00:26:02,434 --> 00:26:03,560 că îi dau un ordin. 347 00:26:06,355 --> 00:26:08,316 Înțelegi ce-ți spun, Oscar? 348 00:26:09,401 --> 00:26:10,567 Înțelegi? 349 00:26:13,821 --> 00:26:15,740 Așa că protejează-i. 350 00:26:15,865 --> 00:26:17,992 Coborâți rampa 351 00:26:18,117 --> 00:26:19,952 și hai să venim la bord. 352 00:26:22,538 --> 00:26:24,790 Sau preferi asta Ar trebui să dau acest telefon? 353 00:26:26,542 --> 00:26:28,586 (cioc-cioc!) 354 00:26:28,711 --> 00:26:30,005 - Comandante! 355 00:26:30,130 --> 00:26:32,132 Comandante, deschide ușa. 356 00:26:40,347 --> 00:26:44,435 (muzică de rău augur) 357 00:26:52,777 --> 00:26:56,364 (mecanism) 358 00:26:56,489 --> 00:26:57,990 (cioc-cioc!) 359 00:26:58,157 --> 00:26:59,451 - La naiba! 360 00:27:03,203 --> 00:27:04,705 (împușcătură) 361 00:27:04,830 --> 00:27:07,125 (fluier înalt) 362 00:27:10,502 --> 00:27:13,088 (explozii înfundate) 363 00:27:13,213 --> 00:27:14,298 - Dă-i drumul. 364 00:27:14,465 --> 00:27:17,719 Ține-l în viață deocamdată. Avem nevoie de ostatici. 365 00:27:25,934 --> 00:27:29,480 (muzică de rău augur) 366 00:27:30,606 --> 00:27:32,317 - Avem două elicoptere apropiindu-se. 367 00:27:32,483 --> 00:27:36,278 (respirație grea) 368 00:27:36,403 --> 00:27:38,781 - Decolează acest avion imediat. 369 00:27:38,906 --> 00:27:40,950 Vino cu mine. 370 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 - Hai, hai să mergem. 371 00:27:48,540 --> 00:27:49,792 Scoate. 372 00:27:49,917 --> 00:27:53,630 (motoarele crescând în turație) 373 00:28:11,189 --> 00:28:14,776 (vârâit) 374 00:28:24,243 --> 00:28:28,498 (muzică intrigantă) 375 00:28:32,085 --> 00:28:33,377 - Unde mergem? 376 00:28:35,337 --> 00:28:36,839 - În Saint-Étienne. 377 00:28:39,299 --> 00:28:40,759 Trebuie să ne ducă acolo înainte de a trimite 378 00:28:40,926 --> 00:28:42,846 avioane de vânătoare să ne intercepteze. 379 00:29:05,868 --> 00:29:07,703 - Deci, toate astea pentru asta? 380 00:29:10,205 --> 00:29:11,374 - Deci. 381 00:29:11,499 --> 00:29:13,710 Atenție. Cu blândețe. 382 00:29:44,824 --> 00:29:46,617 Știu că faci slujba ta. 383 00:29:46,742 --> 00:29:47,826 Și o înțeleg. 384 00:29:48,536 --> 00:29:50,078 Cu stimă. 385 00:29:51,288 --> 00:29:53,124 Mi-am făcut și treaba. 386 00:29:53,290 --> 00:29:56,126 Mi-am riscat viața pentru acesti politicieni. 387 00:29:58,253 --> 00:29:59,963 Și chiar m-au trădat. 388 00:30:01,673 --> 00:30:03,759 Ei se cacă pe noi, bărbații mei și cu mine. 389 00:30:08,013 --> 00:30:10,016 Indiferent de acțiuni... 390 00:30:10,182 --> 00:30:12,769 darul de sine, sacrificiile... 391 00:30:12,894 --> 00:30:14,938 Ei te vor face... 392 00:30:15,063 --> 00:30:17,481 sufera acelasi lucru. 393 00:30:17,648 --> 00:30:19,733 - Și noi, ne vom simți obligați 394 00:30:19,858 --> 00:30:22,111 a provoca măcel prin ucidere zeci de oameni? 395 00:30:22,237 --> 00:30:23,654 (oftat) 396 00:30:27,115 --> 00:30:28,660 - Ea nu înţelege. 397 00:30:31,203 --> 00:30:32,454 Dar tu faci. 398 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Nu? 399 00:30:45,384 --> 00:30:46,553 Brodie. 400 00:30:56,604 --> 00:31:00,400 (muzică de tensiune) 401 00:31:18,750 --> 00:31:22,337 (mormăit de luptă) 402 00:31:27,259 --> 00:31:30,430 (alarma) 403 00:31:37,894 --> 00:31:41,566 (suflă vântul) 404 00:31:45,612 --> 00:31:46,695 (cris, plâns de durere) 405 00:31:46,820 --> 00:31:49,906 (mormăit de luptă) 406 00:31:59,334 --> 00:32:01,419 (suflă vântul) 407 00:32:01,544 --> 00:32:03,171 Haide! 408 00:32:13,347 --> 00:32:14,682 Salt! 409 00:32:27,653 --> 00:32:31,782 (muzică intrigantă) 410 00:32:51,510 --> 00:32:53,429 - Te rog, stai jos. 411 00:32:56,641 --> 00:32:58,017 Ce știm? 412 00:32:58,183 --> 00:32:59,685 - Avionul transporta uraniu 413 00:32:59,852 --> 00:33:01,479 la o centrală electricitate în Estonia. 414 00:33:02,521 --> 00:33:03,647 - Acesta este uraniu 415 00:33:03,772 --> 00:33:05,148 ar putea fi folosit sa faci o bomba? 416 00:33:05,273 --> 00:33:07,109 - O bombă murdară și low-end, da. 417 00:33:07,234 --> 00:33:08,694 - Dacă a explodat? 418 00:33:08,861 --> 00:33:10,153 - Conform estimărilor noastre, 419 00:33:10,320 --> 00:33:12,030 asta s-ar putea rade câțiva kilometri pătrați. 420 00:33:15,660 --> 00:33:17,202 - Pana totală în mass-media. 421 00:33:17,369 --> 00:33:18,997 Niciun raport, fără scurgeri, fără zvonuri. 422 00:33:19,122 --> 00:33:20,789 Să evităm să semănăm panica. 423 00:33:22,000 --> 00:33:23,459 Găsiți acest uraniu. 424 00:33:24,376 --> 00:33:26,211 - Zona este inundat de ofiţeri 425 00:33:26,378 --> 00:33:28,006 și am declanșat o bătălie aeriană 426 00:33:28,172 --> 00:33:29,507 cu drone și elicoptere. 427 00:33:38,057 --> 00:33:40,809 - Cum știa Pearce pe care îl transporta avionul uraniu? 428 00:33:40,934 --> 00:33:44,020 Nu este listat pe manifesta. Este secretul apărării. 429 00:33:44,980 --> 00:33:48,442 - Poate cineva la Securitatea Externă dă-i o mână de ajutor. 430 00:33:50,737 --> 00:33:53,029 O ipoteză, nu știu. 431 00:34:02,749 --> 00:34:06,376 (muzică ritmică, agitație) 432 00:34:07,961 --> 00:34:09,130 Știi, anul trecut, 433 00:34:09,255 --> 00:34:11,840 Am participat la un exercițiu unde trebuia să neutralizăm 434 00:34:11,965 --> 00:34:13,675 bomba murdară a unui grup rebel armat. 435 00:34:13,800 --> 00:34:16,471 - Și? - Nu s-a terminat bine. 436 00:34:17,346 --> 00:34:19,056 Și Pearce nu are nevoie să-l arunce în aer. 437 00:34:19,181 --> 00:34:20,974 Trebuie doar să amenințe să o facă. 438 00:34:22,101 --> 00:34:25,146 Fosta ta iubită este într-o poziție de-a dreptul insuportabilă. 439 00:34:31,277 --> 00:34:32,903 - Am început să ne vedem din nou. 440 00:34:35,239 --> 00:34:36,615 - Excelent. 441 00:34:36,782 --> 00:34:38,326 Este perfect. 442 00:34:38,451 --> 00:34:40,244 - Nu am plănuit nimic, oprește-te. 443 00:34:40,369 --> 00:34:42,663 S-a întâmplat după ucidere al ambasadei și, acum, 444 00:34:42,789 --> 00:34:44,581 acum ca stiu ce i-a făcut lui Pearce, 445 00:34:44,706 --> 00:34:46,208 nu mai sunt sigur... 446 00:34:46,333 --> 00:34:47,460 să ai încredere în el. 447 00:34:47,626 --> 00:34:49,420 - Nu mai esti obiectiv. 448 00:34:49,545 --> 00:34:51,380 Trebuie să o părăsiți. - Știu. 449 00:34:51,505 --> 00:34:53,132 - Dar nu o vei face. 450 00:34:57,385 --> 00:34:58,721 (oftat) 451 00:35:02,099 --> 00:35:03,351 - Ar fi trebuit să-ți spun. 452 00:35:03,476 --> 00:35:04,601 (oftat) 453 00:35:05,311 --> 00:35:06,603 Bine. 454 00:35:06,728 --> 00:35:08,106 Deci... 455 00:35:12,818 --> 00:35:13,777 Îmi pare rău. 456 00:35:22,494 --> 00:35:23,788 - Am înțeles. 457 00:35:30,378 --> 00:35:32,880 Vrem să protejăm oamenii pe care îi iubim. 458 00:35:35,507 --> 00:35:40,512 (muzică ritmică, agitație) 459 00:35:41,222 --> 00:35:42,181 - La naiba... 460 00:36:01,909 --> 00:36:03,244 (jingleză tastele) 461 00:36:11,878 --> 00:36:14,088 - M-am dus să iau ceva afaceri. 462 00:36:20,719 --> 00:36:22,387 - Nu, e al meu. 463 00:36:24,347 --> 00:36:26,516 Trebuie doar să-l păstrezi. Ți se potrivește mai bine decât mine. 464 00:36:32,398 --> 00:36:33,983 - Am doar un minut. 465 00:36:36,235 --> 00:36:37,777 - Am ucis pe cineva azi. 466 00:36:39,362 --> 00:36:40,655 Încerca să mă omoare. 467 00:36:42,574 --> 00:36:44,952 L-am sugrumat cu cordonul unui telefon. 468 00:36:45,077 --> 00:36:47,288 Am simțit ultimul mișcările corpului său. 469 00:36:50,081 --> 00:36:51,791 De aceea Nu ți-am spus niciodată despre asta. 470 00:36:51,918 --> 00:36:53,418 nu am vrut că ai acest aspect. 471 00:36:55,588 --> 00:36:58,507 Cu tine, simt pentru a scăpa de această lume. 472 00:36:58,632 --> 00:37:00,425 Când sunt cu tine, reusesc sa uit 473 00:37:00,592 --> 00:37:02,637 toate prostiile ceea ce sunt obligat să o fac. 474 00:37:05,889 --> 00:37:07,934 Toate prostiile la care particip. 475 00:37:08,976 --> 00:37:11,228 Nu vreau asta faci parte din asta. 476 00:37:12,980 --> 00:37:14,231 Te-ar schimba. 477 00:37:17,150 --> 00:37:19,570 Și nu am nicio dorință că te schimbi, pentru că... 478 00:37:20,695 --> 00:37:22,239 ...te iubesc pentru ceea ce esti. 479 00:37:24,951 --> 00:37:26,409 am inteles... 480 00:37:26,577 --> 00:37:28,246 că nu mă faci mai multa incredere. 481 00:37:30,121 --> 00:37:31,916 Că nu mai vrei fii cu mine. 482 00:37:34,918 --> 00:37:37,128 Ți-am spus mereu ce am simțit pentru tine. 483 00:37:55,481 --> 00:37:59,485 (conversație neclară) 484 00:38:00,820 --> 00:38:01,862 (trimiterea mesajului) 485 00:38:20,380 --> 00:38:25,427 (muzică intrigantă) 486 00:38:28,681 --> 00:38:32,809 (respirație grea) 487 00:38:47,699 --> 00:38:52,371 (muzică intrigantă) 488 00:38:57,585 --> 00:38:59,461 - Mă bucur să te văd, prietene. 489 00:39:02,715 --> 00:39:04,257 - A trecut mult timp. 490 00:39:06,177 --> 00:39:07,385 Te-ai ingrasat. 491 00:39:07,552 --> 00:39:08,971 (râs mic) 492 00:39:10,347 --> 00:39:12,682 - Da, trebuie să te bucuri de viață. 493 00:39:12,849 --> 00:39:14,184 (râs mic) 494 00:39:20,775 --> 00:39:25,070 (muzică intrigantă) 495 00:39:28,740 --> 00:39:30,326 Ai toate echipamentele? 496 00:39:36,456 --> 00:39:40,920 (muzică intrigantă) 497 00:40:04,068 --> 00:40:06,277 Ești cu adevărat gata să faci asta? 498 00:40:07,487 --> 00:40:09,824 Chiar vrei Fac bomba asta? 499 00:40:11,074 --> 00:40:12,867 - Să o ucid nu este suficient pentru mine. 500 00:40:12,992 --> 00:40:15,579 Vreau ca oamenii să știe cine este ea cu adevărat. 501 00:40:26,297 --> 00:40:30,427 (muzică de rău augur) 502 00:41:05,170 --> 00:41:06,963 (cioc-cioc usor) 503 00:41:08,840 --> 00:41:10,550 - Nu știam dacă vei veni. 504 00:41:11,385 --> 00:41:12,510 - Nici eu. 505 00:41:14,387 --> 00:41:15,639 Nu-i nimic, nu-ți face griji. 506 00:41:17,391 --> 00:41:18,434 (oftat) 507 00:41:19,518 --> 00:41:21,686 (supine reprimate) 508 00:41:21,853 --> 00:41:24,273 - Mi-e frică. Mi-e teamă. 509 00:41:24,398 --> 00:41:26,275 - Te vom proteja. 510 00:41:26,400 --> 00:41:28,068 - Aşa crezi? 511 00:41:32,489 --> 00:41:33,949 - Da. 512 00:41:36,952 --> 00:41:38,996 Nu voi lăsa pe nimeni te rănesc. 513 00:41:41,998 --> 00:41:45,543 (muzică de rău augur) 514 00:41:58,766 --> 00:42:02,644 Subtitrare: difuze